Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

положить в сердце

  • 1 im Herzen vornehmen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > im Herzen vornehmen

  • 2 legen

    1. vt
    1) класть, положить; приложить, прислонить

    ein Buch auf den Tíschrand légen — положить книгу на край стола

    éíne Léíter an die Wand légen — прислонить лестницу к стене

    2) класть, помещать (куда-л)

    in den Schrank légen — положить [поставить, повесить] в шкаф

    Geld auf die hóhe Kánte légen — откладывать деньги на чёрный день, копить деньги

    Gefühl in die Wórte légen перен — вложить чувство в (свои) слова

    3) укладывать, закладывать

    den Téppichboden légen — стелить ковровое половое покрытие

    die Basis für etw. (A) légen — заложить основу [базу] для чего-л

    Kárten legen — разложить карты, гадать на картах

    die Hááre in Lócken legen — уложить волосы локонами

    5) диал сажать (картофель, семена и т. п.)
    2. sich legen
    1) ложиться, улечься

    sich aufs Ohr legen — ложиться спать, отправиться на боковую

    sich vor dem Férnseher legen — улечься перед телевизором

    2) лечь, опуститься

    Der Staub der Wége legt sich auf die Haut. — Пыль дорог осела на коже.

    3) сказываться (негативно)

    Díése Infektión hat sich auf das Herz gelégt. — Эта инфекция даёт осложнение на сердце.

    4) стихать, успокаиваться

    Der Régen legt sich. — Дождь стих.

    Das wird sich nach drei bis vier Wóchen legen. — Через три-четыре недели это пройдёт.

    5)

    sich auf etw. (A) legen — активно браться [приниматься] за что-л, налегать на что-л

    Ich will mich auf Tánzen legen. — Я хочу заняться танцами.

    3.
    vi нестись (о птицах)

    Die Hühner legen nicht. — (Эти) куры не несутся [не откладывают яйца].

    Универсальный немецко-русский словарь > legen

См. также в других словарях:

  • Положить на сердце — Положить на сердце. Ср. «Это лежитъ у меня на сердцѣ». Ср. Богъ положилъ имъ на сердце исполнить волю Его. Апок. 17, 17 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • положить на сердце — Ср. Это лежит у меня на сердце . Ср. Бог положил им на сердце исполнить волю Его. Апок. 17, 17 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • сердце — средоточие человеческого существа А. Понятие сердца 1. Источник жизни: Притч 4:23; Лк 6:45 2. В сочетании с другими основными элементами человеческого существа сердце и душа: Втор 6:5; 1Цар 14:7; Мф 22:37 сердце и плоть: Пс 15:9; Пс 72:26 сердце… …   Библия: Тематический словарь

  • положить —   Положить жизнь за кого что (ритор.) пожертвовать жизнью.     Положить жизнь за свободу.   Положить душу пожертвовать жизнью.     За нее он готов был положить душу.   Положа руку на сердце перен. чистосердечно, правдиво, с полною искренностью.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПОЛОЖИТЬ — ПОЛОЖИТЬ, положу, положишь, повел. положи и (прост.) положь, совер. 1. кого что. совер. к класть во всех знач., кроме 9 и 10. Положить книгу на стол. Положить больного в постель. Положить деньги в кассу. Положить краски. Положить много сил.… …   Толковый словарь Ушакова

  • положить — (неправильно покласть), положу, положит и устарелое положит; прош. положил, положила, положило, положили (неправильно положу, положил, положила, положило, положили); повел. положи и в просторечии положь (вынь да положь); дееприч. положив и полож …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Сердце, тушенное с овощами — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Сердце говяжье по-русски — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Положить завет — Устар. Клятвенно заверить кого либо в чём либо, пообещать что либо; дать обет. Собака, Лев да Волк с Лисой В соседстве как то жили, И вот какой Между собой Они завет все положили: Чтоб им зверей сообща ловить, И что наловится, всё поровну делить… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • положить — C/A гл см. Приложение II положу/(сь) поло/жишь(ся) поло/жат(ся) положи/л(ся) 235 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

  • положить — ложу, ложишь; положи и (разг.) положь; положенный; жен, а, о; положа; св. 1. (нсв. класть). кого что. Поместить куда л. в лежачем положении; заставить лечь. П. больного в постель. П. раненого на носилки. П. велосипед на бок. П. спать. П. в разных …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»